Eine Festschrift ist stets mehr als eine Sammlung von Aufsätzen zu unterschiedlichen Themen oder zu einem bestimmten Themenfeld. Sie spiegelt die Jubilarin oder den Jubilar, als Mensch und als Wissenschaftler. Nicht selten dokumentieren die Beiträge zu einer Festschrift solche Wirkungen direkt, öfter mögen sie eher verborgen erscheinen. Das gilt auch für diese Festschrift, welche der Professorin Dr. Monika Übelhör von Schülern, Freunden und Kollegen zugedacht wurde. Nach ihren sinologischen Anfängen an der Universität Hamburg hatte sie an der Philipps-Universität Marburg ein Betätigungsfeld gefunden, das sie reich bestellte und bestellt. Diese Festschrift enthält mehr als 25 Beiträge in deutscher, englischer, japanischer und chinesischer Sprache. Die Mehrzahl der Beiträge behandelt Aspekte der Rolle der Frau in der Gesellschaft Chinas, des kaiserlichen und des neuzeitlichen. Einen zweiten thematischen Schwerpunkt bilden Beiträge zu Konzeptionen chinesischer Vorstellungen von der „World Order„ und zu deren Auseinandersetzung mit „westlichem Denken„. Systematische Darstellungen zu solchen Themenbereichen gehören nicht zu den Konzepten einer Festschrift, wohl aber genaue Beobachtungen von Einzelheiten - als Spiegelblicke.

Acknowledgements and Introduction (Denise Gimpel and Melanie Hanz) / Monika zum 60. Geburtstag (Monika Motsch) / 筆論 (Zhu Qingsheng 朱青生) / The Study of the Classics by Late Ming Christian Converts (Nicolas Standaert) / Sternbildantlitz: Kleine Bemerkung zum "Großen Wagen" auf Zhu Xis rechter Wange (Achim Mittag) / Decline of a Well-Ordered World: What Happened to Sartorial Regulations at the End of the Ming? (Ina Asim) / [Women in Chinese Society:] Women Ordering and Disordering the World in Hu Hong’s 胡宏 Great Record of Emperors and Kings 皇王大紀 (Huangwang daji) (Conrad Schirokauer) / When You Know the Male Yet Hold on to the Female (Maja Milcinski) / "Das Weib von langer Zunge ist": Zur Darstellung der Lieblingskonkubine des Herrschers als "Wurzel des Unheils", huogen (Dorothee Dauber) / 守節(殉死)と孝義 (割股) (Mori Noriko 森紀子) [New Chinese World Order:] Die Zhengqi Hui: Versuch einer Positionsbestimmung (Jens Hürter) / Technik und die neue Ordnung der Stadt: Shanghai unter Strom (1850–1900) (Natascha Vittinghoff) / Neue Helden braucht das Land: Zur Rezeption der westlichen Detektivgeschichte in China zu Beginn des 20. Jahrhunderts (Denise Gimpel) / Zhu Zixin (1885–1920) on Nationalism, State and Society (Corinna Hana) / Über die Bedingtheit und Nichtbedingtheit der Religion durch die Kultur (Hermann-Josef Röllicke) [The Foreign Presence:] Das Erdsphärenbrett aus der Sammlung des Chinamissionars Friedrich Schmoll (1873–1968) (Helwig Schmidt-Glintzer) / Das East-West Magazine des Missionars Karl Gützlaff (1803–1851): Vermittlung westlicher Werte im China des 19. Jahrhunderts (Melanie Hanz) / 明末清初西學之再評價(He Zhaowu 何兆武) [Education and Women:] 中國女學堂をめぐる二、三の問題 (Ono Kazuko 小野和子) / Citizens or Mothers of Citizens? Reimagining Femininity in Late Qing Women’s Textbooks (Joan Judge) / Entertainment and Education: "Idle Chat in the ”Vernacular Magazine of Anhui-Province" (Anhui suhuabao) (1904–1905) (Nadja Rackwitz-Ziegler) [Active Women in Republican China:] Hasegawa Teru Alias Verda Majo (1912–1947). Eine japanische Esperantistin im chinesischen anti-japanischen Widerstand (Gotelind Müller) / He Zhens Forderungen zur Namensgebung von Frauen im vorrevolutionären China: Untersuchung zur anarchistischen Zeitschrift TianYi ("Naturgemäße Rechtlichkeit") (1907–1908) (Gabriele von Sivers-Sattler) / Zwei autobiographische Schriften Chen Hengzhes: " Erinnerungen an eine alte Tante" und "Meine Erlebnisse in den Kinder- und Lehrjahren" (Goat Koei Lang-Tan) [Women and Religion:] Tempel, Tee, Termine: Aspekte wachsender Präsenz von Nonnen und Laienbuddhistinnen im chinesischen Buddhismus des 20. Jahrhunderts (Gabriele Goldfuß) / Frauen in der protestantischen Kirche Chinas: Versuch einer Situationsbeschreibung zum Beginn des 21. Jahrhunderts (Monika Gänßbauer) [Modern Order:] Tu Wei-ming als Kritiker und Anwalt der Aufklärung (Heiner Roetz) / Frauen in hohen Partei- und Regierungsämtern der Volksrepublik China (Liu Jen-kai) Tabula Gratulatoria