Athen – das ist die »Wiege der abendländischen Kultur« und eine chaotische, überfüllte Metropole zu Füßen der Akropolis. Ihren Charme offenbart sie jedem, der ernsthaft sucht. Diese Sammlung zumeist erstmals übersetzter Texte lädt dazu ein.

Birgit Hildebrand, 1944 geboren, studierte in München und Tübingen Philologie, lehrte an der Universität Thessaloniki und lebt jetzt als freie Übersetzerin in Berlin. 2001 erhielt sie den griechisch-deutschen Übersetzerpreis. Konstantinos Kosmas, 1971 geboren, studierte in Athen Philologie und promovierte in Berlin über neugriechische Literatur. Er arbeitet bei der Griechischen Kulturstiftung in Berlin, außerdem als Übersetzer und Dozent.