«Besser als Jorge Luis Borges» – . «Schneidend wie ein Diamant» – . «Die brasilianische Virginia Woolf» – . Selten ist ein Werk des 20. Jahrhunderts so überschwänglich und einhellig gerühmt worden wie das von Clarice Lispector. Im Mittelpunkt dieser faszinierenden Sammlung von 30 Short Stories stehen weibliche Erfahrungen und Sichtweisen auf die Welt. Luisa, eine junge Frau führt ein Doppelleben als Ehegattin und Stripteasetänzerin. Miss Algrave, ein irisches Mauerblümchen, erlebt in London unverhofft ihr sexuelles Erweckungserlebnis. In einer anderen Geschichte rächen sich zwei Frauen, Carmem und Beatriz, die in wilder Ehe mit einem Mann zusammenleben, auf perfide Art für seine chronische Untreue. In Lispectors Kurzprosa, von Luis Ruby neu ins Deutsche übersetzt, lernen wir eine ungeheuer vielseitige Erzählerin kennen. Noch für die widersprüchlichsten Gefühle findet sie ein originelles Bild oder eine aufregende Wendung, eine treffende Charakteristik oder eine kluge Sentenz. Neben der titelgebenden Geschichte werden unter anderem die Erzählungen «Sofias Dramen», «Heimliches Glück», «Die Abfahrt des Zuges», «Auf der Suche nach einer Würde», «Tagtraum und Trunkenheit einer jungen Frau» sowie «Dona Frozinas Finessen» enthalten sein. Lispectors Fabulierkunst langweilt nie und verblüfft immer. «Clarice Lispectors Erzählungen sind ein Plädoyer dafür, den Wildwuchs der Gefühle zuzulassen und das Leben in der Vielfalt der Facetten auszuloten.»

Clarice Lispector, geboren 1920 in der Ukraine, gelangte mit ihrer Familie auf der Flucht vor Pogromen in den ländlichen Norden Brasiliens und lebte später in Rio de Janeiro. Aus ärmlichen Verhältnissen stammend, studierte sie Jura und begann eine Karriere als Journalistin. Im Alter von dreiundzwanzig Jahren wurde sie Schriftstellerin. Sie schrieb Romane, Erzählungen, Kinderbücher sowie literarische Kolumnen und wurde für ihr Werk vielfach ausgezeichnet.

»Lispectors Texte sind handlungsarm, doch expressiv; sie haben die Faszination von Rohdiamanten und sind entsprechend scharfkantig. ... Ihre unbändige, poetische Prosa gibt Rätsel auf und hallt lange nach. Denn Lispector will die Dinge nicht einleuchtend machen, sie lässt sie vielmehr leuchten.«

»30 meisterhafte Short-Storys unter dem Titel ›Jimmy und Ich‹ belegen, wie konsequent, unkonventionell, lapidar und zynisch diese sprachgewandte Autorin mit der Männerwelt Schlitten fuhr. «

»Zeit für die ›Wiederentdeckung‹ einer modernen Klassikerin. ... Ihre Geschichten bewegen sich ungemein nah am gelebten oder auch versäumten Augenblick.«

»Die Fabulierkunst der Brasilianerin überrascht ihre Leserschaft mit außergewöhnlicher und spannungsgeladener Kurzprosa, nie langweilig und verblüfft immer.«

»›Ich und Jimmy‹ vermittelt einen guten Eindruck von der spitzzüngigen Sprachkraft und Fabulierlust der Kultautorin, die längst als moderne Klassikerin gilt. .... Ebenfalls lesenswert in der liebevolll gestalteten Neuausgabe: das Nachwort von Teresa Präauer«

»Geheimnisvoll grandios. In den 30 Kurzgeschichten sind Frauen zu entziffern – aber das wird nicht einfach gelingen.«